Gombert-story

Gombert-story

ÉTAMEUR

ESTAMAÏRE (MAGNIN (*))

" Estamar Abrazar ! ". " Étamage à chaud !

" C'est le cri du chaudronnier-étameur ambulant qui parcourait les pays, de village en village pour réparer ou recharger d'étain les ustensiles.

Estaignar : Étamer. Enduire d'étain fondu l'intérieur d'un vase en cuivre ou en fer, voire tout autre objet.....

Particularité : Ce mot, relatif à un métier ne se trouve que dans "Lou Trésor dôu Félibrige" . Il y est mentionné comme issu de la région du Dauphiné. Les dictionnaires antérieurs n'en font pas mention (Garcin, Avril....)

TAIGNAR, Etamer, enduire d'étain fondu le dedans d'un vase de cuivre, de fer. En terme de Tonnelier, c'est faire gonfler les douves d'un tonneau, en sorte qu'elles se resserrent, & que les ouvertures que la sécheresse y avait occaionnées disparaissent.

Source : Dic. Provençal / Français - Achard

(*) Magnan. Chaudronnier ambulant (langue d'oil), ver à soie (langue d'oc). Le premier sens est seul probable.

Source : Google : Dictionnaire des noms - Lorédan Larchey - 1880

Peiro ou rout adoubar ! Casserol estamar !

Cris des chaudronniers catalans ou calabrais en parcourant les rues pour trouver du travail

EN CES TEMPS LA...., ON AVAIT BIEN COMPRIS L'UTILTITÉ DE L'ESTAMAÏRE....., RIEN N'A CHANGÉ DEPUIS.... (Cf. Poème sur la carte)

DÉFINITIONS

En BLEU : Origines Dauphinoises (d)

En ORANGE : Origine Marseillaise (m)

En ROUGE :Origine Dauphinoise du mot (d)

Lou Trésor dou Félibrige. F Mistral

Dictionnaire Latin / Français - A de Wailly - 1860

LES OUTILS

1 : Trois fers à souder. Manches bois. Tiges fer, Têtes bisautées en cuivre (*)

2 : Fer à souder ou à réparer de petits manques d'étain

3 : Plaque d'étain, découpée au ciseau

4 : Métal d'apport pour soudure (étain)

5 : Décapant (permet de faire prendre l'étain sur le cuivre ou le fer)

6 : Seau pour refroidir

7 : Lime pour enlever l'étain refroidi sur les têtes

8 : Ustensile à étamer. A défaut de couverts en argenterie (cuivre recouvert d'argent), on étame des objets en fer.....

(*) (permet une chauffe plus rapide)... ou d'enlever les surplus de soudure.

CISOIRE. Cisailles. Gros ciseau de ferblantier

CRESTAIRE

Châtreur. Celui qui va d'un pays à l'autre pour châtrer les animaux domestiques. Ces sortes de personnes portent un sifflet à sept tuyaux de fer blanc avec lequel ils avertissent les habitans de leur arrivée : on le nomme siblet ou sublet de crestaire.

Source : Dictionnaire Provençal - 1785

Cf. rubrique "Faune" dans "Le Terroir", sur la connaissance de l'élevage des porcins à Château Gombert.

CRESTAR. Châtrer

CRESTADURO. Castration

Source : Dic. Provençal / Français. Garcin - 1823

CRESTADURO. Retranchement. Ce que l'on ôte ou retranche d'un animal ou d'une plante en le châtrant. Manjha leis crestaduros d'un agneou : manger les testicules qu'on a ôté à un agneau.

EYGA. Châtrer. Oter les testicules. Faïre eyga un chivaou : faire "arranger" un cheval , pour dire , le faire châtrer.

Source : Dic. Provençal / Français - JT Avril - 1839

CURIOSITÉ DE L'HISTOIRE...

Nous vous invitons à connaitre l'étonnante histoire de ce blason dans la rubrique : Gombert des origines / Blason

MONTREUR D'OURS

MONTREUR D'OURS DE MARSEILLE. SCULPTURE DE BOTINELLI - 1911 (SCULPTEUR DE LA STATUE DU MONUMENT AUX MORTS DE CHÂTEAU GOMBERT)

SOURCE : BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE AIX - ARRÊTÉ CONTRE LES SALTIMBANQUES DE GRANDS CHEMINS